Επεισόδιο 45.
Κοίτα αυτό... αυτό το άλογο.
Παιδιά τί κάνετε εκεί ψηλά; Κατεβείτε τώρα, μικροί μασκαράδες.
Εσύ μικρέ ζητιάνε, πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ; Θα σου δώσω ένα γερό μάθημα.
Μικρέ μασκαρά... ζητιάνε.
Σταμάτα.
Μοιάζεις με λόγιο. Και σαν λόγιος...
πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Τί;
Απαγγέλλει Γνωμικά του Κομφούκιου
Ακόμα κι αν είσαι από την τάξη των διανοούμενων, δεν πρέπει να κτυπάς ένα παιδί.
Άφησε αμέσως αυτό το παιδί.
Εσύ μικρέ!
Είσαι νεαρός αλλά πραγματικά με ντρόπιασες!
Πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα για να σε ξυπνήσω! Τί περιμένετε; Πιάστε τον.
Ναι.
Σταματήστε! Είμαι ένας πρίγκιπας.
Δεν με ακούσατε; Στην πραγματικότητα είμαι ο πρίγκιπας αυτής της χώρας.
Γκουμ.
Μητέρα.
Τί συμβαίνει; Τί κάνεις εδώ;
Διασκεδάζω μαζί με τα παιδιά. Αλλά αυτός ο ευγενής άρχισε να χτυπά ένα παιδί.
Οπότε...
Είσαι η μητέρα αυτού του παιδιού που ισχυρίζεται ότι είναι ένας πρίγκιπας;
Γιατί; Σε ρωτάω εάν είσαι η μητέρα του;
Ναι.
Με βάση το ένδυμα σου, είσαι ο λόγιος που ανέφερε αυτό το παιδί.
Τί;
Θα έπρεπε να γνωρίζεις ότι υπάρχουν μέλη της Αυτοκρατορικής οικογένειας, που ζουν σε ιδιωτική κατοικία. Έτσι δεν είναι;
Τί; Αυτοκρατορική οικογένεια;
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Εσύ! Πώς τολμάς να δείχνεις ασέβεια στην Αυτοκρατορική οικογένεια;
Θέλεις να σε πάρει η αστυνομία και να σε βασανίσει για την ασέβεια σου σε έναν γαλαζοαίματο;
Όχι... εσύ. Ποιά είσαι;
Μόλις τώρα δεν σου αποκάλυψα την ταυτότητα μου;
Οπότε... είστε στην πραγματικότητα μια Βασιλική Παλλακίδα; ( άλλαξε σε επίσημο λόγο)
Λυπούμαστε, Υψηλοτάτη.
Με ποιόν τρόπο θα θέλατε να τον χειριστούμε;
Υψηλοτάτη... Λυπάμαι, Υψηλοτάτη.
Διέπραξα βαρύτατο έγκλημα.
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος.
Θα έπρεπε να γνωρίζω καλύτερα, Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη.
Είναι εντάξει.
Από την στιγμή που δεν έγινε το χειρότερο, απλά αφήστε τον. Επίσης, στείλτε τα παιδιά στο σπίτι τους.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Συγνώμη.
Αφέντη, είστε καλά;
Άσε με! Ατυχία. Πώς να το ξέρω ότι είναι μέλη της Βασιλικής οικογένειας, με αυτά τα ενδύματα που φορούν;
Είναι τόσο παράξενο.
Πώς μπορεί ένα επτάχρονο παιδί να τα αποστηθίσει όλα αυτά;
Τί;
Τί εννοείτε;
Θα το καταλάβεις αν σου πω;
Πάμε.
Γκουμ-α
Μητέρα, πώς είναι τα άλλα παιδιά; Είναι εντάξει;
Ναι, όλα είναι μια χαρά τώρα.
Αλλά.
Γιατί είσαι μόνος σου εδώ; Πού είναι η Λαίδη Μπονγκ και η Λαίδη Ε Τζονγκ;
Τί;
Το έσκασες χωρίς να το ξέρουν;
Αυτό... Μητέρα.
Γκουμ! Τί σου έχω πει! Όταν βγαίνεις έξω , πάντα πρέπει να ενημερώνεις κάποιον.
Δεν πέρασαν πολλές μέρες και δημιούργησες και πάλι προβλήματα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να σε τιμωρήσω.
Τί; Τιμωρία;
Κράτα το ψηλά!
Τί κοιτάς;
Είναι ανώφελο να τους κοιτάς, κανένας τους δεν μπορεί να σε σώσει.
Και εσείς οι δυο, μην τον κοιτάτε.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Η Υψηλότητα της είναι πάντα έτσι. Τί θα έπρεπε να κάνει ο πρίγκιπας;
Λαίδη Μπονγκ.
Υψηλοτάτη, πέρασαν ήδη δυο ώρες. Δεν είναι αρκετό;
Όχι, μόλις αρχίσαμε. Θέλω να τιμωρηθεί για τέσσερις ώρες.
Μητέρα!
Υψηλοτάτη.
Ακολούθησε με. Τί;
Υψηλοτάτη. Τί θα κάνουμε;
Έχετε φάει;
Όχι ακόμα. Άκουσα ότι είστε καλές μαγείρισσες. Πάμε.
Μητέρα, πού πηγαίνουμε;
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος που έχει τίγρης;
Τί;
Έχω ακούσει ότι τα άτακτα παιδιά πιάνονται από τις τίγρης.
Οπότε, σκοπεύεις να με στείλεις εκεί;
Ξέρεις πραγματικά ότι έκανες λάθος;
Ναι Μητέρα. Δεν θα το ξανακάνω.
Εντάξει. Από την στιγμή που ξέρεις ότι έκανες λάθος. Θα αφήσω την τίγρη να επιστρέψει για την ώρα.
Σήμερα έπραξες πολύ καλά, που όρθωσες το ανάστημα σου για να υποστηρίξεις τους νέους και αδύναμους.
Μητέρα.
Πάμε.
Προσεκτικά, κάτσε κάτω.
Κοίτα εκεί κάτω.
Πω πω, Μητέρα.
Πώς; Μπορείς να δεις καθαρά τώρα;
Όταν ήμουν νέα, πάντα οδηγούσα τα άλλα παιδιά να δουν τις πομπές.
Μητέρα, εσύ;
Ναι, ήμουν η αρχηγός.
Τί; Πώς μπορεί ένα κορίτσι να είναι η αρχηγός;
Δεν στο έχω πει παλιότερα; Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει ένα κορίτσι και οι φτωχοί άνθρωποι.
Ναι, το έχεις πει. Η κοινωνική τάξη ενός ανθρώπου δεν είναι σημαντική. Αυτό που μετράει είναι οι ικανότητες τους.
Ναι.
Πω πω, μητέρα. Κοίτα εκεί.
Γκουμ Α... τα λόγια που είπες νωρίτερα στον ευγενή...
Τα έμαθες στο σχολείο;
Όχι, τα διάβασα από τα βιβλία που μελετάς.
Έχεις διαβάσει τα βιβλία μου;
Ναι.
Μητέρα, θα μπουν στο παλάτι;
Ναι, θα μπουν.
Και μπορούν να δουν τον Πατέρα;
Γκουμ,
Μητέρα, μπορείς να μου επαναλάβεις την ιστορία με τον πατέρα;
Την ιστορία με τον πατέρα σου;
Ναι. Νοιώθω ευτυχία όταν η μητέρα μου μιλάει για τον πατέρα μου.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Τί θα ήθελες να ακούσεις σήμερα;
Μεγαλειότατε.
Είναι η ώρα να συναντήσετε τους Απεσταλμένους.
Το ξέρω. Πάμε.
Η Μεγαλειότητα του έχει έρθει.
Πατέρα.
Μεγαλειότατε.
Ας ξεκινήσουμε.
Βλέπω ότι παρακολουθείτε την τελετή καλώς ορίσματος... μαζί με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα. Πως σας φαίνεται; Είναι όλα εντάξει;
Τί άλλο θα μπορούσα να περιμένω; Αυτό το παιδί χρησιμοποίησε τον υψηλότερο βαθμό του πρωτοκόλλου για να με καλώς ορίσει.
Α, έτσι έγινε;
Ναι, πατέρα.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι τόσο έξυπνος. Είμαι σίγουρος ότι το μέλλον του Τζόσεον θα είναι καλό, Μεγαλειότατε.
Εστεμμένε Πρίγκιπα, δεν νοιώθετε καλά;
Είμαι καλά, Πατέρα.
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Τί κάνετε; Φέρτε τον Αυτοκρατορικό Γιατρό!
Εστεμμένε Πρίγκιπα. Είσαι καλά; Φέρτε τον Αυτοκρατορικό Γιατρό. Γρήγορα.
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Γρήγορα.
Τί συμβαίνει; Έχασε τις αισθήσεις του ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Λιποθύμησε κατά την διάρκεια του επίσημου δείπνου.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς Υψηλοτάτη. Θα είναι εντάξει.
Αδερφέ.
Έχω να πω κάτι στην Υψηλότητα της.
Ναι.
Είναι εδώ ο Αυτοκρατορικός Γιατρός; Κι αν;
Μην ανησυχείς, Υψηλοτάτη. Τον αντικατέστησα με τον Γιατρό Ναμ.
Η αναφορά του γιατρού, λέει ότι δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αλήθεια;
Ναι. Το είπε ο Γιατρός Ναμ.
Περίμενε, μόλις ανέφερες τον Γιατρό Ναμ;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Βασίλισσα μου, συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δεν είναι καλά. Ζήτα τους να του προσφέρουν ιδιαίτερη φροντίδα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πώς είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Έχει πονοκέφαλο.
Όχι δεν σε ρωτάω σχετικά με αυτό.
Πες μας...
αν αυτή η αρρώστια μπορεί να θεραπευτεί.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχει αδύναμο σώμα. Το τονωτικό φάρμακο μπορεί να μην μας βοηθήσει.
Τί; Είναι ανώφελο; Οπότε;
Ίσως είναι πολύ νωρίς για να το πω αυτό.
Αν δεν καλυτερεύσει στις επόμενες εβδομάδες και παραμείνει αδύναμος.
Θα επηρεάσει την ικανότητα του να τεκνοποιήσει.
Γιατρέ Ναμ!
Τί;
Υψηλοτάτη.
Τί συμβαίνει με τον Ιατρό Ναμ, που φροντίζει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Σήμερα, ο Μεγαλειότατος ζήτησε τον Αυτοκρατορικό Ιατρό.
Αλλά αντί αυτού, ζήτησαν τον Ιατρό Ναμ.
Ίσως γιατί ο Ιατρός Ναμ ήταν πάντα ο υπεύθυνος.
Άρχοντα μου, αυτό που προσπαθεί να πει η Υψηλοτάτη.
Από εδώ και πέρα, ο Αυτοκρατορικός Ιατρός... θα πρέπει να φροντίζει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Τους τελευταίους μήνες, ο Ιατρός Ναμ ήταν υπεύθυνος.
Η Λαίδη Χινμπιν, που εξαρτάτε μόνο από τον Εστεμμένο Πρίγκιπα,
δεν χρησιμοποιεί τον Αυτοκρατορικό Ιατρό και...
επιτρέπει σε έναν συνηθισμένο γιατρό να φροντίζει τον Εστεμμένο πρίγκιπα.
Γιατρέ Ναμ, παρακαλώ ψάξτε για τα απαραίτητα βότανα.
Ναι, Άρχοντα μου.
Αδερφέ, πρέπει να έχεις την προσοχή σου στον Γιατρό Ναμ.
Ποτέ μα ποτέ, δεν πρέπει να διαρρεύσει αυτό το θέμα.
Ναι. Θα προσέχω να μην του ξεφύγει τίποτα και δημιουργηθεί αναταραχή. Μην ανησυχείς.
Αν δεν βρουν εδώ τα βότανα, να πας στο Κινγκ.
Ίσως τα βρουν εκεί πέρα.
Υψηλοτάτη, μην είστε τόσο αγχωμένη. Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ακόμα νέος.
Ίσως όταν μεγαλώσει περισσότερο.
Το ξέρω.
Και αν... και ο Μεγαλειότατος μάθει;
Αν το μάθει ότι ο μελλοντικός Βασιλιάς, υπάρχει πιθανότητα να μην μπορεί να αποκτήσει απογόνους.
Εκείνη την στιγμή, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα χάσει τον τίτλο του.
Υψηλοτάτη.
Ανησυχείς πάρα πολύ.
Ποιός άλλος θα μπορούσε να απειλήσει... την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα σε αυτό το παλάτι;
Υπάρχει ένας έξω από το παλάτι.
Ο γιος της Σουκγουόν, ο πρίγκιπας.
Αλλά υψηλοτάτη.
Ο Μεγαλειότατος, ποτέ του δεν τους επισκεφτείτε, για τα τελευταία έξι χρόνια.
Είναι σαν ένας εγκαταλελειμμένος πρίγκιπας.
Οπότε η Μεγαλειότητα σας, δεν πρέπει να ανησυχεί για τον γιο της Σουκγουόν.
Ανησύχησες για τα τελευταία έξι χρόνια;
Κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, Ο Μεγαλειότατος ποτέ δεν τους επισκέφτηκε.
Και αν...
περιμένει μόνο για μια ευκαιρία;
Τί είπες;
Μπορεί να καλέσει μέσα, την Λαίδη Τσουν, χωρίς καμιά προειδοποίηση.
Ο Βασιλιάς... Ίσως να περιμένει μόνο, για αυτή την ευκαιρία.
Υψηλοτάτη...
Το ξέρω...
Αλλά ο Βασιλιάς είναι ένας τρομακτικός άνθρωπος.
Όπως το έκανε σε μένα, μπορεί να το κάνει και στην Σουουόν ξαφνικά με την μία να την διώξει.
Αλλά... Και αν με την ίδιο τρόμο, την ασυγκίνητη ιδιοσυγκρασία του, περιμένει αυτά τα έξι χρόνια.
Και αν, η Σουκγουόν επιστρέψει με τον πρίγκιπα, που θα απειλήσει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Άκουσα ότι κάποιες οργανώσεις, κάνουν κάποιες κινήσεις.
Αύριο θα πάω στο ελεγκτικό και συναλλαγματικό γραφείο, οπότε κάνε τις προετοιμασίες.
Ναι. Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Είναι αργά. Παρακαλώ πηγαίνετε για ύπνο.
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Αλλά.
Εντάξει. Μπορείς να αποσυρθείς. Θα σε καλέσω όταν θα σε χρειαστώ.
Ναι. Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε.
Κάντε ησυχία.
Τί;
Υψηλότατε.
Η μητέρα σκέφτεται τον πατέρα τώρα.
Τί;
Είναι εξαιτίας μου... Σήμερα της ζήτησα να μου πει ιστορίες σχετικά με τον πατέρα.
Στεναχωριέται κάθε φορά που τον σκέφτεται.
Πρίγκιπα.
Η μητέρα ισχυρίζεται ότι υπηρέτησε με λάθος τρόπο τον πατέρα.
Γι' αυτό προκάλεσε θλίψη στον πατέρα.
Οπότε, τί λάθος έκανε;
Μήπως ξέρεις κάτι σχετικά με αυτό, Λαίδη Μπονγκ;
Εννοώ, γιατί ο πατέρας θύμωσε τόσο πολύ με την μητέρα;
Υψηλότατε,
υψηλότατε
Μεγαλειότατε.
Απαγγέλλουν...
''Ανάμεσα σε όλων των ειδών τα πλάσματα στον Ουρανό και την Γη, μόνο ο άνθρωπος είναι ο ανώτατος.''
''Και αυτό γιατί ο άνθρωπος έχει πέντε ηθικές.''
Πέντε ηθικές.
Αν είσαι τόσο κουρασμένος, μήπως να σου δώσω το κυρίως κτίριο αυτού σχολείου;
Όχι, δεν είναι έτσι. Με συγχωρείτε Δάσκαλε.
Δεν θα έπρεπε η υψηλότητα σας, ο πρίγκιπας, να είναι το παράδειγμα για όλους αυτούς τους γιους των ευγενών;
Ναι Δάσκαλε.
Τότε, ας προχωρήσουμε στην επόμενη σελίδα.
Δεν είναι όλοι οι πρίγκιπες το ίδιο. Άκουσα ότι η μαμά του είναι από την τάξη των σκλάβων.
Θα ήταν σκλάβα στο παλάτι.
Αλήθεια; Και το καλύτερο είναι ότι την πέταξαν έξω με τις κλωτσιές, γιατί διέπραξε ένα έγκλημα.
Υψηλοτάτη, για ποιο πράγμα ψάχνετε τόσο επίμονα;
Μήπως έχεις δει Θεωρία του Μέσου (ένα από τα τέσσερα σημαντικότερα βιβλία του Κομφουκιανισμού) και το Υψηλές Διδασκαλίες (ένα από τα τέσσερα σημαντικότερα βιβλία του Κομφουκιανισμού); Νομίζω ότι τα είχα βάλει εδώ.
Αχ! Αν ψάχνετε για αυτά τα βιβλία, νομίζω τα έχω δει στο δωμάτιο του πρίγκιπα.
Στο δωμάτιο του πρίγκιπα;
Απαγγέλλουν...
Από την στιγμή που στις φλέβες του κυλάει το αίμα ενός σκλάβου, πώς θα μπορούσε να ξέρει πραγματικά το κείμενο...
Τους πέταξαν έξω, οπότε δεν είναι πραγματικός πρίγκιπας.
Ανόητοι! Μπορείτε να βουλώσετε αυτά τα στόματα;!
Τί στο καλό είναι αυτό;!
Τα παιδιά από μπροστά λένε ανοησίες.
-Οπότε εγώ Ήσουν αφηρημένος κατά την διάρκεια του μαθήματος και προβληματισμένος με αυτό;
Γι' αυτό το λόγο δεν έχεις απομνημονεύσει ούτε την πρώτη σελίδα από το βιβλίο των μικρών μαθητών.
Το έχω απομνημονεύσει όλο το βιβλίο.
Επίσης έχω διαβάσει τα βιβλία Θεωρία του Μέσου και το Υψηλές Διδασκαλίες.
Οπότε μπορώ να απαγγείλλω το βιβλίο του μικρού μαθητή με τα μάτια κλειστά. Αλλά εσείς μας ζητάτε να κάνουμε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
Τώρα προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τέτοιες γελοίες δικαιολογίες, για να αποφύγεις την δουλειά σου. Ακόμα κι ότι είσαι πρίγκιπας...
Τότε γιατί δεν με εξετάζετε;
Γιατί το ονομάζετε δικαιολογία, χωρίς καν να με εξετάσετε;
Καλά τότε. Οπότε θα σε ρωτήσω.
Αυτό είναι από το κεφάλαιο ''Η Σύσταση του Σχολείου''
-Πρώτα, οι έξι ηθικές '' Έξι Ηθικές: Γνώση, αγαθότητα, καλοσύνη, αφοσίωση, πίστη και αρμονία.''
Οπότε τώρα είναι από το κεφάλαιο '' Όμορφες εκφράσεις''
- Συνεπώς ''Συνεπώς η καρδιά των ευγενών πρέπει να είναι όπως το βαθύ νερό, διαχυτικό και γαλήνιο''
Πω πω! Πω πω!
Καλά λοιπόν, αυτή την φορά είναι από το κεφάλαιο '' Καλές Πράξεις''
Όταν ο ένας υπηρετεί τους γονείς του εξασφαλίζει το καλό όνομα, την φιλειρηνικότητα και την συμφιλίωση.
Πω πω! Πραγματικά είναι πολύ καλός! Πω πω!
Γιατί είναι αυτά τα βιβλία εδώ;
Δεν ξέρω Δεν μπορεί να τα έβαλε εδώ η Ε Τζονγκ.
Τότε μου λες ότι το έκανε ο Γκουμ;
Από την στιγμή που δεν ήμουν εγώ ή η Ε Τζονγκ, τότε υποθέτω ότι ήταν αυτός.
Αλλά γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;
Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε πραγματικά, να τα διαβάσει αυτά τα βιβλία.
Ίσως να τα χρησιμοποίησε ως μαξιλάρι.
Γκουμ Α, τα λόγια που είπες νωρίτερα στον ευγενή, τα έμαθες στο σχολείο;
Όχι, τα διάβασα από τα βιβλία που έχεις στο γραφείο σου.
Είναι δυνατόν, ο Γκουμ Α, αυτά τα βιβλία;
Αλλά πως;
Είναι λίγο παράξενος.
Ωχ! Εσείς...
Πώς νοιώθετε που σας είχε χτυπήσει εκείνος ο λόγιος;
Πρίγκιπα!
Σςς! Μπορεί να ακούσουν οι άλλοι.
Αλλά, τί κάνετε εδώ παιδιά; Θα πάτε να παίξετε;
Οπότε εννοείτε ότι δεν του διδάξατε εσείς στον πρίγκιπα, το Θεωρία του Μέσου και το Υψηλές Διδασκαλίες;
Σωστά Από την στιγμή που έμαθε να διαβάζει αρκετά νωρίς, του δίδαξα λίγο από το βιβλίο μικρός λόγιος. Αλλά πιστεύω ότι είναι σημαντικότερο γι' αυτόν να το μάθει στο σχολείο, έτσι δεν του δίδαξα και πολλά.
Τότε...
Τότε λέτε ότι ο πρίγκιπας απομνημόνευσε μόνος του ακόμα και τα βιβλία Θεωρία του Μέσου και Υψηλές Διδασκαλίες.
Μόλις είπατε Θεωρία του Μέσου και Υψηλές Διδασκαλίες;
Ναι.
Δεν ήταν μόνο το Μικρός Λόγιος.
Με μεγάλη μου έκπληξη, τον εξέτασα και ανακάλυψα ότι η υψηλότητα του γνωρίζει ήδη το Θεωρία του Μέσου και το Υψηλές Διδασκαλίες.
Τί;
μια γιορτή στο Παλάτι;
Κάθε χρόνο, ο Βασιλιάς καλεί τα παιδιά των σκλάβων μέσα στο παλάτι και κάνει μια γιορτή για αυτά. Φέτος είναι η σειρά του χωριού μας.
Ναι.
Παλάτι;
Αλήθεια σκοπεύεις να έρθεις, Υψηλότατε;
Αλήθεια θα έρθεις μαζί μας, υψηλότατε;
Σςς! Σας είπα να μην με φωνάζετε Υψηλότατε.
- Πω πω υψηλότατε. - Πώς σας φαίνεται; Δεν μοιάζω με σκλάβο;
Υψηλότατε.
Μόλις μπω μέσα, θα πάω να συναντήσω τον πατέρα μου να του δώσω τις ευχαριστίες μου. έπειτα θα του πω ότι έχω να του πω.
Εντάξει εντάξει. Τώρα ας μπούμε μέσα! Πάμε.
Τί; Γιατί είσαι μόνη σου; Πού είναι ο πρίγκιπας;
Λαίδη μου.
Τί είναι τώρα; Το έσκασε και πάλι;
Αυτή την φορά δεν είναι τόσο απλό. Είναι κάτι χειρότερο!
Τί εννοείς με το χειρότερο;! Μήπως πληγώθηκε κάπου ο Πρίγκιπας;
Τί είναι αυτά που λέτε Λαίδη Μπονγκ;!
Πληγώθηκε ο Πρίγκιπας;
Υψηλοτάτη!
Ε Τζονγκ!
Δεν είναι κάτι τέτοιο Υψηλοτάτη! Σχετικά με αυτό.
Ο Πρίγκιπας...
πήγε μέσα στο Παλάτι.
Τί είπες;
Τί;! Παλάτι;!
Ναι.
Πήγα στο σχολείο, αλλά δεν ήταν εκεί. Οπότε ρώτησα τα παιδιά που ήταν μαζί του.
Φαίνεται ότι...
Πω πω! Αυτό είναι το Παλάτι.
Αυτό είναι το παλάτι που ζει ο πατέρας.
Υψηλότατε, το παλάτι είναι πραγματικά τεράστιο!
Νομίζω ότι στριφογυρίζουν τα μάτια μου.
Έτσι δεν είναι, Υψηλότατε;
Υψηλότατε;
Πού πήγε;
Ο Πατέρας πρέπει να είναι στην Μεγάλη Αίθουσα
Είναι σχεδόν η ώρα Μεγαλειότατε.
Είναι;
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
- Υψηλοτάτη. - Υψηλοτάτη.
Λαίδη Τζονγκ. Λαίδη Ναμ.
Αυτή την στιγμή, η Λαίδη Γιου με τα κορίτσια ψάχνει για υψηλότητα του τον Πρίγκιπα.
Επίσης ο Αξιωματικός Σιμ είπε ότι θα συναντηθεί με τον Αρχηγό Σουχ να τον αναζητήσει, υψηλοτάτη.
Ναι.
Τί;
Ο Πρίγκιπας είναι μέσα στο Παλάτι;
Ναι, Άρχοντα μου.
Άρχοντα μου αν μαθευτεί αυτό, θα δημιουργηθεί σάλος μέσα στο Παλάτι.
Τώρα πρέπει να βιαστούμε και να βρούμε τον Πρίγκιπα.
Διοικητή Χονγκ, αναπληρωτή αξιωματικέ Ναμ.
Ναι, Άρχοντα μου. Πάμε.
Αυτό δεν πρέπει να μαθευτεί στην Εκλεκτή Αίθουσα. Οπότε ψάξτε διακριτικά, για τον πρίγκιπα.
Ναι, Λαίδη μου.
Τί, ούτε εδώ.
Αχ! Θα τρελαθώ! Εντάξει, πάμε!
Έι, Κύριε! Κύριε!
Κύριε δεν είναι ούτε εκεί.
Αλήθεια;!
Ψάξτε στα διαμερίσματα του Βασιλιά και στα υπόλοιπα, τώρα!
Κατάλαβα! Πάμε!
Ωχ! Η Αίθουσα Χετζουνγκ!
Αυτό είναι. Αυτά είναι τα διαμερίσματα του Βασιλιά.
Ένδυμα με τον Δράκο.
Είναι ο Πατέρας! Πατέρα!
Ποιός είναι αυτός;
Πατέρα! Πατέρα!
Εσύ παιδί! Τί νομίζεις ότι κάνεις;!
Άφησε με, θέλω να δω τον Πατέρα μου τον Βασιλιά. Πατέρα! Πατέρα!
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;!
Ο Μεγαλειότατος έχει φτάσει!!!
- Μεγαλειότατε. - Βασίλισσα μου.
Τι συμβαίνει και δημιουργείς τέτοια αναστάτωση;
Συγχωρείστε με, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Αυτό το παιδί προκαλεί αναταραχή στο παλάτι, ήμουν έτοιμος να τον απομακρύνω.
Με αποκάλεσες πατέρα;
Είμαι σίγουρος πως με αποκάλεσες με αυτόν τον τρόπο.
Εγώ...
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις επειδή είσαι μικρός σκλάβος.
Αλλά σε αυτή την χώρα, οι άνθρωποι που μπορούν να φωνάξουν την μεγαλειότητα του βασιλιά ''Άμπα μαμά'' (Πατέρα) είναι τα παιδιά του Βασιλιά.
Αν το ξανά κάνεις αυτό αλλού, πιθανών να μαστιγωθείς για ασέβεια,
οπότε πρόσεχε από εδώ και πέρα.
Άκουσα ότι υπάρχει μια γιορτή μέσα στο παλάτι για τα παιδιά των σκλάβων.
Πρέπει να έχει χάσει τον δρόμο του, οπότε πήγαινε τον πίσω.
Ναι.
Πάμε.
Δεν είμαι σκλάβος, Υψηλότατε.
Και ναι, το γνωρίζω ότι μόνο τα παιδιά του Βασιλιά
μπορούν να προσφωνούν την Μεγαλειοτάτη του Βασιλιά ''Άμπα μαμά''.
Εγώ...
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Μητέρα.
Τι συμβαίνει εδώ, εστεμμένε πρίγκιπα;
Τι συμβαίνει; Γιατί αυτό το παιδί βρίσκετε εδώ;
Αυτό το παιδί μπήκε ύπουλα, μέσα στα διαμερίσματα του Βασιλιά και εμπόδισε τον δρόμο του πρίγκιπα.
Τί;
Τότε τί κάνετε;
Τόλμησε να μπει στο παλάτι ένας απλός σκλάβος σαν αυτόν και να εμποδίσει το δρόμο του πρίγκιπα.
Δώστε του άμεσα ένα καλό μαστίγωμα και - Μητέρα.
Πραγματικά δεν είναι και τόσο μεγάλο θέμα.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ και απλά φύγε.
Απλά αφήστε τον.
Ναι.
Πάμε. Αφήστε με.
Αφήστε με! Σας είπα να με αφήσετε!
Αφήστε με κάτω!!!
Είπα αφήστε με κάτω
Πάμε.
Φύγε, αλητάκι!
Πρέπει να πάω ξανά μέσα!
Πρέπει να συναντήσω τον βασιλιά!
Ωχ, τι τρελό παιδί.
Αυτό το παιδί έχει χάσει τελείως τα μυαλά του.
Πριν σε μαστιγώσω, φύγε μακριά αμέσως.
Φύγετε από τον δρόμο μου.
Είμαι ο πρίγκιπας.
Πρέπει να δω τον Πατέρα μου τον Βασιλιά.
Γκουμ Α.
Διέταξε στο γραφείο ελέγχου να υποβάλει όλα τα αρχεία από τις εισαγωγές και εξαγωγές κασσίτερου και χαλκού για τους τελευταίους τρεις μήνες
και διέταξε διακριτικά στο ανώτατο δικαστήριο, να φέρει πίσω όλους τους ρυθμισμένους αξιωματικούς
που είχαν απομακρυνθεί.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τί είναι αυτός ο ήχος;
Ορίστε;
Πατέρα...
Γιατί κλαις;
Υψηλοτάτη.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να πάω μέσα στο παλάτι, μπορώ να τον ψάξω απ' έξω.
Θα προσπαθήσω να τον βρω εκεί.
Αλλά υψηλοτάτη, αν πας τόσο κοντά και σε δει κάποιος-
- Υψηλοτάτη! - - Υψηλοτάτη!
Τί θα γίνει αν πιαστούν και οι δυο τους;
- Δεν ξέρω. - Τί να κάνω;
Ορίστε πάρε αυτό.
Έλα λοιπόν.
Άκουσα αυτόν τον παράξενο ήχο να έρχεται από τον τοίχο του παλατιού,
και βρήκα ένα τόσο μικρό κουταβάκι σαν εσένα.
Μια άλλη φορά είχα έρθει εδώ και είχα βρει ένα πανέμορφο κουτάβι που ήταν μεγαλύτερο από εσένα.
Εντάξει.
Αν τελείωσες με τα κλάματα, θα σηκωθείς;
Φαίνεται να έχεις χάσει τον δρόμο σου, θα σε πάω στο σπίτι σου.
Εί,
ποιός είσαι εσύ;
από ότι βλέπω, είσαι ένας άντρας με εξαιρετικό χαρακτήρα. Πες μου, ποιο είναι το όνομα σου;
Τί είπες;
Σε ρωτάω γιατί δεν θέλω να ξεχάσω την ευγνωμοσύνη μου προς εσένα.
Οπότε, μην διστάζεις να αποκαλύψεις την ταυτότητα σου.
Μα τι θρασύς κατεργάρης που είσαι εσύ!
Τί μου είπες μόλις τώρα;
Α χα, πώς τολμάς!!! Κατεργάρη; Μα πόσο αγενής!!!
Ξέρεις ποιος είμαι και μου μιλάς τόσο επιπόλαια;
αυτό το παιδί...
Εντάξει,
Ας ακούσω.
Ποιος στο καλό είσαι και λες ότι ο λόγος μου είναι τόσο επιπόλαιος.
Είμαι... ο Πρίγκιπας!
Εεε;
Το κατάλαβες;
Ακόμα κι αν είμαι ντυμένος με αυτόν τον τρόπο
είμαι αναντίρρητα ο πρίγκιπας που το αίμα μου προέρχεται από την μεγαλειότητα του Βασιλιά.
Γκουμ Α...
Γκουμ Α
Γκούμι Α.
Περίμενε εκεί...
Τί είπες μόλις τώρα;
Ποιός είσαι;
Είπα είμαι ο Πρίγκιπας...
Ο Πρίγκιπας... Τότε είσαι...
Γκουμ Α!
Μητέρα!!!
Μητέρα!
Γκουμ Α! Μητέρα! Μητέρα!
Γκουμ Α! Γκουμ Α!
Μεγ... Μεγαλειότατε!
Γκουμ Α!
Είσαι καλά;
Δεν πληγώθηκες, τραυματίστηκες κάπου;
Ναι, Μητέρα. Έκανα λάθος! Λυπάμαι πάρα πολύ!
Όχι, όχι, Γκουμ Α... όχι...
Σ' ευχαριστώ που είσαι ασφαλής.
Πού ήσουν;
Και τί είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Μπορείτε να φύγετε και να ξεκουραστείτε.
Ναι Υψηλοτάτη.
Γκουμ και εσύ επίσης πρέπει να πας για ύπνο.
Πρέπει να είσαι εξουθενωμένος που τριγύριζες όλη μέρα, σωστά;
Μητέρα, γιατί δεν με κατσαδιάζεις;
Μητέρα...
Το ξέρω
Ξέρω γιατί το έκανες.
Αλλά Γκουμ Α,
Μην το κάνεις ποτέ ξανά.
Από εδώ και πέρα δεν πρέπει να μπεις στο παλάτι.
Αλλά, θέλω να συναντήσω τον πατέρα και να του ζητήσω να σε συγχωρέσει, μητέρα.
Και έστω και μια φορά να δω τον πατέρα από κοντά
Γκουμ Α...
Αλλά Γκουμ Α,
Αν το κάνεις αυτό, θα κάνεις δύσκολα τα πράγματα για τον πατέρα σου.
Γιατί; Γιατί δεν μου επιτρέπεται να δω τον πατέρα;
Γιατί αν το κάνω αυτό θα τον φέρω σε δύσκολη θέση;
Μωρό μου, αυτό γιατί
είσαι τόσο αξιολάτρευτος.
Έτσι όπως είσαι, αν σε δει ο πατέρας σου,
δεν θα μπορεί να σε αφήσει να φύγεις.
Αν συμβεί αυτό, ακριβώς έτσι όπως πριν πάρα πολύ καιρό,
Θα είναι και πάλι μέσα στον πόνο.
Εδώ...
Γκουμ Α...
Είμαι πρίγκηπας.
Ακόμη κι αν ντύνομαι έτσι,
είμαι αναμφισβήτητα ένας πρίγκηπας του οποίου του αίμα προέρχεται από τη Μεγαλειότητά του το Βασιλιά.
Γκουμ ...
Μεγαλειότατε
Τους είδατε κι εσείς;
Η Σουκγουόν ήταν μπροστά μου.
Γκουμ... Αυτό το αγόρι ήταν μπροστά μου.
Ξέρεις πόσο καιρό λαχταρούσα για εκείνη;
Και ξέρεις
πόσο ήθελα να φιλήσω εκείνο το παιδί μου;
Μεγαλειότατε.
Μεγάλωσε καλά.
Μεγάλωσε πολύ καλά.
Οπότε έμαθες;
Ο γιατρός Ναμ σίγουρα έφερε τα βότανα από το εξωτερικό
για να χρησιμοποιήσει τονωτικά που γράφτηκαν ειδικά για τον Διάδοχο.
Είσαι σίγουρη;
Μάλιστα Μεγαλειοτάτη, το έμαθα από τη νοσοκόμα του γιατρού Ναμ.
Ο Χεμπίν σίγουρα κρύβει κάτι.
Ο Διάδοχος μπορεί
να έχει κάποια αρρώστια που δεν πρέπει να μαθευτεί.
Αυτό είναι το βότανο από το Κινγκ που θέλει. Φέρτο στην Υψηλότητά της.
Μάλιστα, κυρία.
Είσαι με τα καλά σου;
Χο Γιανγκ έχασες το μυαλό σου;
Μητέρα, αυτή είναι μια απόφαση που πήρα μετά από πολλή σκέψη.
Οπότε παρακαλώ μην προσπαθείς να με σταματήσεις πια.
Πολλή σκέψη;
Οπότε αυτό που θες μετά από πολλή σκέψη είναι να καταστρέψεις της οικογένειά σου που μόλις σηκώθηκε;
Και όσον αφορά τη θέση που μόλις κατάφερες να σώσεις;
Α! Πραγματικά!!! Δε με νοιάζει η ανόητη θέση, μητέρα.
Τι;
Δε με νοιάζει τι θα συμβεί σ' αυτό
όσο μπορώ να προστατέψω αυτή την κοπέλα.
Χο Γιανγκ !
Χο Γιανγκ! Αυτός ο αλήτης είναι τρελός, έχασε το μυαλό του τελικά.
Η μοίρα μου, η σκληρή μοίρα μου
Ε- Τζονγκ Μάλιστα, Μεγαλειότατε
Πώς μπορεί να δείχνει ακόμη όμορφη μετά από έξι χρόνια.
Δεν είσαι άνθρωπος αλλά άγγελος από τον παράδεισο.
Τι θες να φας;
Ναι... ναι
Αφού Η μεγαλειότητά του σε πέταξε, θα σε δεχτώ εγώ.
Για μένα ακόμη κι αν πουλήσεις τη χώρα σου,
δε θα σ' εγκαταλείψω.
Ντονγκ Γι!
Έλα εδώ
Ανόητε, τελικά έγινες τρελός και λυσσασμένος.
Ποιο είναι το σχέδιό σου; Θες να απαγάγεις την Υψηλότητά της Σουκγουόν;
Όχι πατέρα, όχι τώρα
αλλά αργότερα τη νύχτα
Είσαι πραγματικά τρελός.
Ανόητε, δε μιλώ για μέρα ή νύχτα.
Βλάκα
Ανόητε...
Άτυχε χαζέ
Ανόητε, όσο τρελός και να είσαι για μια κοπέλα,
πώς μπορείς ακόμη και να σκέφτεσαι να κοιμηθείς με μια βασιλική εταίρα;
Ε! αλήθεια; Και τι να κάνω;
Πρόκειται να πεθάνω από θλίψη βλέποντας την να ζει μόνη έτσι.
Κολυμπά συνέχεια μπροστά στα μάτια μου. Θα τρελαθώ!
Τι; Τι είναι αυτές οι ανοησίες τώρα;
Πατέρα, πάνε ήδη έξι χρόνια.
Η Μεγαλειότητά του ξέχασε ήδη αυτή την κοπελιά.
Οπότε ακόμη κι αν εξαφανιστεί, κανείς δε θα την ψάξει.
Εγώ θα την ψάξω.
Εγώ θα το κάνω, αλήτη, εσύ θα το κάνεις.
Πατέρα!
Ανόητε κλείσε το στόμα σου κι έλα μαζί μου ήσυχα.
Απαγωγή;
Σήμερα θα σε τυλίψω και θα σε φάω. [ λογοπαίγνιο. Η απαγωγή έχει την ίδια κατάληξη με το τυλίγω]
Θα σε φάω.
Κυρία Μπονγκ, είστε έξω;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Φέρε τον Γκουμ εδώ.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Χτες συνάντησα τον δάσκαλο
από το σχολείο σου.
Ορίστε;
Μα...
Μου είπε κάτι περίεργο.
Μητέρα αυτό ήταν-
Το έκανα γιατί βρήκα το μικρό κείμενο βαρετό.
Αλλά μας είπε να το διαβάσουμε ξανά και ξανά.
Όχι Γκουμ, δε μιλάω γι' αυτό.
Ναι;
Αυτά τα βιβλία, τα πήρες από το δωμάτιό μου;
Ναι
Γιατί;
Για να διαβάσω.
Όταν μου έμαθες μικρά κείμενα στην αρχή,
το βρήκα τόσο βαρετό γιατί τα αποστήθισα ήδη.
- Οπότε θες
να τα διαβάσεις μόνος σου;
Και το Μεγάλο Μάθημα και το Δόγμα του Κακού.
Ναι
Τότε Γκουμ...
μπορείς εν συντομία να μου δείξεις τι ξέρεις;
Ναι, μητέρα.
Αυτό είναι το Υψηλές Διδασκαλίες.
''Αν δεν είναι δεν είναι μέσα στην καρδιά, δεν είναι στην όραση σου,''
ούτε μέσα στην καρδιά σου, ούτε στην αίσθηση της γεύσης σου.''
Τί εννοεί με αυτό;
Αν κάτι δεν είναι μέσα στην καρδιά σου, είναι αόρατο ακόμα κι αν το κοιτάς.
που δεν ακούγεται ακόμα κι αν το ακούς,
και δεν το γεύεσαι ακόμα κι αν το τρως.
''Όλα έχουν μια αρχή και ένα τέλος και όλα όλα τα ζητήματα έχουν ένα τέλος και μια αρχή''
''Αν γνωρίζεις ποιο έρχεται πρώτο ποιο τελευταίο είσαι πιο κοντά στο αληθινό μονοπάτι.''
Τί λες για αυτό;
Όλα τα αντικείμενα έχουν μια αρχή και ένα τέλος και όλα έχουν μια κατάληξη και μια αρχή,
οπότε αν το γνωρίζεις αυτό, θα πρέπει να το κάνεις πρώτο και αργότερα θα σε φέρει κοντά στο αληθινό μονοπάτι,
έτσι δεν είναι;
Μήπως τα απομνημόνευσα λάθος;
Η Υψηλότητα του έχει απομνημονεύσει όλα αυτά τα βιβλία;
Αλλά Υψηλοτάτη αυτά είναι το Θεωρία του Μέσου και το Υψηλές Διδασκαλίες.
Είναι δυνατόν αυτό, Υψηλοτάτη;
Θα του ταίριαζε να απομνημονεύσει το ο Μικρός Λόγιος στην ηλικία των επτά ετών.
Και έχει ήδη διαβάσει και μάθει αυτά τα βιβλία που μελετούν οι λόγιοι για τις εθνικές εθνικές εξετάσεις και τα βρίσκουν πολύ δύσκολα.
Πώς μπορεί αυτό...
Δεν ήταν μόνο το ο Μικρός Λόγιος.
Με μεγάλη μου έκπληξη, τον έλεγξα και ανακάλυψα ότι η υψηλότητα του, γνωρίζει ήδη το Θεωρία του Μέσου και Υψηλές Διδασκαλίες.
Δεν πρέπει ο Γκουμ να πάει στο σχολείο του χωριού.
Ορίστε;
Κανείς δεν πρέπει να μάθει γι' αυτό.
Το γεγονός ότι αυτό το παιδί είναι διαφορετικό από τα άλλα.
Αν γίνει γνωστό, ο Πρίγκιπας μπορεί να κινδυνεύσει.
Έρχεται.
Δεν θα αποκοιμηθώ σήμερα.
Εσύ είσαι.... Σςς...
Πάνω από εδώ, τα παιδιά έχουν ετοιμάσει μια απαίσια φάρσα.
Τί;
Κρύβονται εκεί πέρα.
Αυτοί οι μασκαράδες!!!
Ένα, δύο, τρία!
Ας τρέξουμε.
Πρέπει να πάω στο σχολείο και να φέρω πίσω τον Γκουμ.
Υψηλοτάτη θα πάμε εμείς.
Όχι εγώ θα πάω.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Θα πρέπει να την ακολουθήσουμε.
Τί θα κάνουμε;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο.
Είσαι καλά;
Πώς μπορεί ένας μεγάλος άντρας να είναι τόσο αδύναμος;
Είναι επειδή είσαι ευγενής;
τρέξαμε τόσο λίγο...τσ τσ.
Σε παρακαλώ βιάσου!
Μπορεί να μας πιάσουν σε αυτό το μέρος, κύριε!
Πάμε λίγο πιο σιγά.
Ποτέ μου δεν έτρεξα όπως τώρα.
Ορίστε;
Ποτέ σου δεν έτρεξες;
Ναι.
Το ξέρω ότι είστε ευγενής αλλά πως...
Υψηλότατε...
και αυτή είπε το ίδιο πράγμα.
Ο υπηρέτης σας, ως δικαστικός της πρωτεύουσας προσφέρω τους χαιρετισμούς μου, στην υψηλότητα του πρίγκιπα.
Ο δικαστικός της πρωτεύουσας;
Ναι, Πρίγκιπα μου.
Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθη.
Θα σου δώσω συγχώρεση.
Θέλει να μεταφέρει την γαμήλια τελετή;
Πες μου, υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό;
Πού είναι το μέρος που ζει ο Άρχοντας Γουν Χακ;
Πέρασε λίγο διάστημα από τότε που πέθανε αυτός ο δάσκαλος...
Σας λέω ότι ήρθατε πολύ αργά!
Πού είπες ότι ήταν ο Βασιλιάς;; Στο σπίτι της ΣουκΓουον, αυτή που διώχθηκε από το παλάτι!
Τί είπες;
Έπιασε φωτιά στο σπίτι που μένει η Σουκ Γουόν;
Ναι, Μεγαλειότατε.!
Λαίδη Μπονγκ!!!
Πώς μπορεί αυτό...
Αυτός ήταν ο απώτερος σκοπός σας, όλο αυτό τον καιρό, Μεγαλειότατε;
Ναι αυτό.
Για αυτό χρειαζόμουν όλο αυτό το χρονικό διάστημα.
Εσύ... είσαι εδώ...;
Μεγαλειότατε!